Like criminal and sexual exploitation, victims in labour situations can often struggle to recognise themselves as such. Sean O’Neil reports