Are one man’s breeks another man’s trousers? And is a potato just a tattie by any other name? That’s the puzzle Dundee researchers set out to solve in a study comparing language to dialect.