Scots schools should allow trans pupils to use toilets that match the gender they identify as, new Scottish Government recommendations say.