A Fife teenager who claimed she had to give up a nursing career after a fall from a horse has failed in a bid to recover tens of thousands of pounds in damages.