A Turkish barber who made sinister threats to his wife despite being sent on a course on how to treat Scottish women has been ordered to complete another domestic abuse programme.