A Dundee father drove for six hours to meet a 12-year-old girl he had been grooming online – only to come face-to-face with a gang of paedophile hunters.