Plans to axe a bus service for elderly people in Dundee have been criticised, amid claims homeowners are being forced to sell up to access better public transport.