A Dundee nursery accused of rejecting an application for the daughter of Humza Yousaf in favour of children with “white-sounding names” has had a complaint against it upheld.