Newly uncovered emails reveal issues which led to the long-term closure of Dundee’s Olympia centre were raised years ago but never acted on.