The condition of parts of Dundee’s Olympia building was branded “shocking” by council chiefs just weeks after it opened – as new documents show the sheer scale of problems that have plagued the leisure centre.