The daughter of a woman who died of her injuries after being knocked down at a “nightmare” Dundee junction has spoken of the hardship of losing her beloved mother.