An investigation launched after the death of a crewman crushed at Rosyth Dockyard has found that his vessel’s mooring operation was “inherently hazardous”.