The family of a Fife man who fell to his death through a severely corroded platform at Longannet power station have been told the company responsible for safety failings will be fined just £5,000.