Dundee cycling spokesperson admits city has fallen short on its own active travel plans