Twins Joe and Bob retire after 35-year career at counter of popular Angus chip shop