Police confirm death of man following three-car Angus road crash