Experts faced with 4,000 pages of text from messages between Steven Donaldson and Tasmin Glass