Broughty Ferry police station ceiling caves in hours after resident Humza Yousaf dismisses criticism as ‘hyperbole’