Drivers told to ‘avoid’ busy Dundee road as three-vehicle crash forces closure