Harry Styles ‘absolutely thrilled’ to be playing Dundee as acts react to Radio 1’s Big Weekend city return