Dundee dialect has Radio 1 hosts in stitches as Big Weekend guide to city is read out on air