City games designer on his Dundee ‘Easter eggs’ in The Last of Us Part II and re-creating Seattle for hit game