Police tracing occupants of Vauxhall seen ‘a number of times’ on night of Lochee rape