Woman in hospital as police launch investigation into assault in Dundee