Tom Jones visitors greeted by ‘disgusting mess’ at Dundee train station