Queensferry Crossing has ‘more traffic than it was built to cope with’ admits Transport Scotland