Brother of man who died in Leven crash welcomes new daughter just one day after tragedy