Theresa May orders “urgent” consideration of family’s visa case after Fife MP’s plea