‘I just went to pieces’: Community relives nightmare of Perthshire murder for TV documentary