Lathro Farm residents claim sewage is being pumped into tankers and transported from estate