Criminals blasted for “having a jolly” by playing golf during unpaid work day and posting footage online