John Swinney deleted evidence of another SNP Covid-19 breach on the campaign trail as the government minister responsible for setting the rules was “spoken to” by police over a separate incident.