Scores of “overworked” Aberdeen City Council employees could be set to strike after a surge in north-east housing arrears and homelessness has left many staff “at breaking point”.