A woman has welcomed a judge’s ruling which found she was raped by two former Dundee United footballers after they avoided a criminal trial.