The national outpouring of “anger and fear” among women and girls over the harassment and violence they face has prompted Scotland’s main political parties to commit to action ahead of May’s Holyrood election.