Finance chief Kate Forbes set aside £20 million for an independence referendum next year while outlining a swathe of budget freezes that will see local services “cut to the bone”.