Dundee United fans welcomed home as heroes after Tynecastle to Tannadice trek raises £43,000 towards legal battle