Four authors have resigned from JK Rowling’s literary agency after claiming the company refused to publish a statement in support of transgender rights.