Designs show how leaf room would look in Ninewells Hospital’s community garden