Work on the Dundee waterfront is causing traffic problems.