Simon Mulholland and his pony Obama are opening up the world to disabled people who can go anywhere in a wheelchair chariot he invented. Gayle Ritchie meets the talented duo