Council officials in Angus have confirmed that work to repair the historic arch in Edzell will start this weekend after it was damaged in a lorry crash.