A Dundee pub chain at the centre of Covid-related health concerns is facing accusations bosses failed to deal with sexual harassment complaints as well as basic hygiene and safety issues.