A Dundee driver on one of the city’s busiest roads merged into another lane without looking, causing an accident which left a woman with a fractured sternum.