A Dundee bar manager has been awarded more than £18,000 after she was told she is “too young” for the job and sacked in front of customers.