A Dundee care home criticised for surveillance of residents has been given an improved rating by a watchdog after switching off monitoring screens.