Police chiefs must answer “serious questions” over their continued failure to track weapons recovered from Scottish schools, campaigners say.