The Labour co-leader of Fife Council has hinted he would accept a “working arrangement” with the SNP following May’s election, despite party bosses forbidding members from entering any coalitions with them.