Scotland’s transport minister has told football fans to get the bus if they want to attend the World Cup play-off against Ukraine because of the lack of train services.