Schools Drummer Olivia, 16, among young Dundee musicians to perform for thousands at Germany festival September 5 2023